Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

92. Leyl suresi 8. ayet

92. Leyl suresi, 8. ayet92. Leyl suresi, 8. ayet
92. Leyl suresi, 8. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni görürse,

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
Ve emma men bahıle vestagna.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Kim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse,

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni* görürse,

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Kim de cimrilik eder ve (yanlışlardan sakınmaya) ihtiyaç duymaz,*

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Kim cimrilik yapar ve kendisinin kendisine yeterli olduğunu sanırsa.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,

  • Gültekin Onan

    Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür,

  • İbni Kesir

    Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Ama kim de cimrilik eder ve müstağni olursa (arınmaya, korunmaya ihtiyaç duymazsa);

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni* görürse,

  • Progressive Muslims

    And as for he who is stingy and holds back.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And as for him who is miserly, and self-sufficient,

  • Aisha Bewley

    But as for him who is stingy and self-satisfied,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    But he who is stingy, though he is rich.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And as for he who is stingy and holds back.

Kelimeler
#kelimeanlamkök
1veemmaama
2menkim
3behilecimrilik ederseبخل
4vestegnave kendini zengin görürseغني
#kelimeanlamkök
1veemmaama
2menkim
3behilecimrilik ederseبخل
4vestegnave kendini zengin görürseغني
Markdown sürümü