93. Duha suresi 9. ayet
Öyleyse sakın yetimi hor görme.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yetimi sakın ezme!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öyleyse sakın yetimi* hor görme.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse sen de sakın yetimi hor görme!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse yetime kötü davranma.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dolayısıyla, asla yetime otoriter davranma (surat asma)
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde, yetimi örseleme,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse yetime haksızlık yapma,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle ise amma yetime kahretme
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleyse sakın öksüzü ezme,
Gültekin Onan
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme.
İbni Kesir
O halde sakın yetime kahretme.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şimdi yetimi hor görme.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde, yetime hor bakma!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öyleyse sakın yetimi* hor görme.*
Progressive Muslims
As for the orphan, you shall not make him sad.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then as for the fatherless: oppress thou not.
Aisha Bewley
So as for orphans, do not oppress them,
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, you shall not forsake the orphan.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for the orphan, you shall not make him sad.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feemma | öyleyse | |
| 2 | l-yetime | öksüzü | يتم |
| 3 | fela | sakın | |
| 4 | tekher | ezme | قهر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feemma | öyleyse | |
| 2 | l-yetime | öksüzü | يتم |
| 3 | fela | sakın | |
| 4 | tekher | ezme | قهر |