96. Alak suresi 17. ayet
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O), meclisini (destekçilerini) çağırsın!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O zaman (çağırabilirse) çağırsın bakalım yandaşlarını!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Haydi, çağırsın yandaşlarını.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
haydi o kendi örgütünü çağırsın,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman çağırsın kurultayını, meclisini!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bırak, kendi aklının (asılsız, düzmece) tavsiyelerini (yardımına) çağırsın,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Haydi, taraftarlarını çağırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.
Gültekin Onan
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O vakit (durmasın) meclisini da'vet etsin!
İbni Kesir
Öyleyse topluluğunu çağırsın dursun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Haydi çağırsın çetesini/meclisini.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Haydi, çağırsın meclisini!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Progressive Muslims
So let him call on his supporter.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then let him call his council.
Aisha Bewley
Let him call his attendants;
Rashad Khalifa The Final Testament
Let him then call on his helpers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So let him call on his supporter.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | felyed'u | o zaman çağırsın | دعو |
| 2 | nadiyehu | meclisini | ندو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | felyed'u | o zaman çağırsın | دعو |
| 2 | nadiyehu | meclisini | ندو |