96. Alak suresi 19. ayet
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et* ve (O'na) yaklaş!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yok, yok… Ona boyun eğme*, sen (Allah'a) secde et* ve ona yakınlaş!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Ona boyun eğme! Secde et ve yaklaş!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
Gültekin Onan
Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sakın (Habibim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.
İbni Kesir
Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. ayet secde ayetidir. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş*.
Progressive Muslims
Alas, do not obey him, prostrate and come near.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! Obey thou not him, but submit thou, and draw thou near.
Aisha Bewley
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall not obey him; you shall fall prostrate and draw nearer.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So do not obey him, prostrate and come near.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | la | ||
| 3 | tutia'hu | ona boyun eğme | طوع |
| 4 | vescud | secde et | سجد |
| 5 | vekterib | ve yaklaş | قرب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | la | ||
| 3 | tutia'hu | ona boyun eğme | طوع |
| 4 | vescud | secde et | سجد |
| 5 | vekterib | ve yaklaş | قرب |