Böylece orada taneler yetiştirdik;
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Orada (toprakta) taneler yetiştirdik.
Ve orada taneler bitirdik,
Böylece orada taneler yetiştirdik;
Böylece orada tahıl bitirdik.
Ardından, çekirdekler yetiştirdik.
derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...
Ardından orada daneler bitirdik.
Böylece onda taneler bitirdik,
Bu şekilde orada daneler,
bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Bu suretle onda daneler
Orada bitirdik: Dane,
Şöylece onda taneler bitirdik,
Bu suretle onda dane (ler) bitirdik,
Böylece orada tane bitirdik.
Ve orada taneler bitirdik.
Orada ekinler yetiştirdik.
Ve orada taneler bitirdik,
Böylece orada taneler yetiştirdik;
And We made grow in it seeds.
And We caused to grow therein grain,
Then We make grain grow in it,
We grow in it grains.
And We made grow in it seeds.
We made grow in it seeds.