100. Adiyat suresi 11. ayet
O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ٍişte o gün Rableri onlara (neler yaptıklarını) kesinlikle bildirecektir!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Efendileri, o gün, kesinlikle Haberlidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün o rableri onlara elbette habirdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamamiyle haberdardır.
İbni Kesir
Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz o gün, Rab'leri kendilerinden haberdardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte o süreçte Rableri, Esma boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü* Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Progressive Muslims
That their Lord has been fully cognizant of them
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Their Lord of them, that day, will be aware!
Aisha Bewley
that Day their Lord will certainly be aware of them.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will find out, on that day, that their Lord has been fully Cognizant of them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
That their Lord has been fully aware of them?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | rabbehum | Rabbleri | ربب |
| 3 | bihim | onları | |
| 4 | yevmeizin | o gün | |
| 5 | lehabirun | mutlaka haber almıştır | خبر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | rabbehum | Rabbleri | ربب |
| 3 | bihim | onları | |
| 4 | yevmeizin | o gün | |
| 5 | lehabirun | mutlaka haber almıştır | خبر |