İçeriğe geç

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ 9. ayet

Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Bilmiyor mu ki; kabirde olanlar dışarı atıldığında,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığında,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O hiç bilmiyor mu ki kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığında

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, bilmeyecek mi; mezardakiler dışarı çıkarıldığında?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

Gültekin Onan

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Haala o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,

İbni Kesir

Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında..

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,

Progressive Muslims

Does he not realise that when what is in the graves are scattered.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Does he then not know when what is in the graves is overturned

Aisha Bewley

Does he not know that when the graves are emptied out,

Rashad Khalifa The Final Testament

Does he not realize that the day will come when the graves are opened?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Does he not realize that when what are in the graves are scattered.