87. Ala suresi 6. ayet
Sana okutacağız; bir daha unutmayacaksın;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sana okutacağız;* bir daha unutmayacaksın;*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz sana ayet kümelerini* kurduracağız; sen de unutmayacaksın,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sana okutacağız; artık unutmayacaksın.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.
Gültekin Onan
Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.
İbni Kesir
Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana (Kur'an'ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sana OKUtacağız da unutmayacaksın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sana okutacağız*; bir daha unutmayacaksın;*
Progressive Muslims
We will make you study, so do not forget.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(We will make thee recite, and thou wilt not forget.)
Aisha Bewley
We will cause you to recite so that you do not forget –
Rashad Khalifa The Final Testament
We will recite to you; do not forget.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We will let you read, so do not forget.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | senukriuke | sana okutacağız | قرا |
| 2 | fela | ||
| 3 | tensa | unutmayacaksın | نسي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | senukriuke | sana okutacağız | قرا |
| 2 | fela | ||
| 3 | tensa | unutmayacaksın | نسي |