Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ 2. ayet
Halakal insane min alak.
İnsanı alaktan yarattı.
O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.
İnsanı alaktan oluşturdu.
O, insanı ‘alaktan (embriyodan) yarattı.
İnsanı alaktan yarattı.
O, insanı rahim duvarına asılı embriyodan yaratmıştır.
İnsanı, Asılarak Tutunandan yarattı.
O insanı sevgi ve alakadan yarattı.
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı.
O, insanı bir alak'tan yarattı.
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!
insanı bir yumurta hücresinden yaratan!
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
İnsanı bir alaktan yarattı
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
O insanı bir alaktan yarattı.
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.
O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.
İnsanı alaktan yaratan..
İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı.
He created man from a clot.
Created man from a clinging thing.
created man from clots of blood.
He created man from an embryo.
He created man from an embryo.