96. Alak suresi 10. ayet
Salla ederken bir kulu!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Salla* ederken bir kulu!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir kulu, kulluk görevini yaparken (engelleyeni)?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir kulu namaz kıldığında?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ibadete kalkan bir kula!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir kulu namaz kılarken.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namaz kılmakta olan bir kulu!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir kulu namaz kıldığında
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
Gültekin Onan
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
İbni Kesir
Bir kulu, namaz kılarken?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kulu, namaz kılarken..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bilfiil salat halindeyken bir kulu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Salla* ederken bir kulu!
Progressive Muslims
A servant from reaching out
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A servant when he performs the duty?
Aisha Bewley
a slave when he goes to pray?
Rashad Khalifa The Final Testament
Others from praying?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A servant from making the contact?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | abden | bir kulu? | عبد |
| 2 | iza | zaman | |
| 3 | salla | salat ederken | صلو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | abden | bir kulu? | عبد |
| 2 | iza | zaman | |
| 3 | salla | salat ederken | صلو |