İçeriğe geç

عَبْداً اِذَا صَلّٰىۜ 10. ayet

Sallâ ederken bir kulu!

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

96:9-10: Salat ettiğinde bir kulu engelleyene dikkat ettin mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sallâ ederken bir kulu!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir kulu, kulluk görevini yaparken (engelleyeni)?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir kulu namaz kıldığında?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ibadete kalkan bir kula!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir kulu namaz kılarken.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

namaz kılmakta olan bir kulu!

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir kulu namaz kıldığında

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?

Gültekin Onan

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

İbni Kesir

Bir kulu, namaz kılarken?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kulu, namaz kılarken..

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bilfiil salat halindeyken bir kulu!

Progressive Muslims

A servant from reaching out

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

A servant when he performs the duty?

Aisha Bewley

a slave when he goes to pray?

Rashad Khalifa The Final Testament

Others from praying?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

A servant from making the contact?