96. Alak suresi 11. ayet
Gördün mü? Ya o doğru yolda ise!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(11, 12) Gördün mü?* (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gördün mü?* Ya o doğru yolda ise!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Düşündün mü! O, doğru yolda olsaydı
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Görüyor musun? Ya o, doğru yol üzerindeyse?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksana o doğru yolda giderse
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Baksan a o hidayet üzere giderse
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
Gültekin Onan
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.
İbni Kesir
Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gördün mü (bir düşün)! Ya o hakikati yaşamakta ise?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gördün mü?* Ya o doğru yolda ise!
Progressive Muslims
Have you seen if he was being guided,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Hast thou considered if he is upon guidance,
Aisha Bewley
Do you think he is rightly guided
Rashad Khalifa The Final Testament
Is it not better for him to follow the guidance?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Have you seen if he was being guided,
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | eraeyte | gördün mü? | راي |
| 2 | in | ya | |
| 3 | kane | olursa | كون |
| 4 | ala | üzerinde | |
| 5 | l-huda | doğru yol | هدي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | eraeyte | gördün mü? | راي |
| 2 | in | ya | |
| 3 | kane | olursa | كون |
| 4 | ala | üzerinde | |
| 5 | l-huda | doğru yol | هدي |