96. Alak suresi 12. ayet
Veya takvayı buyuruyorsa?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(11, 12) Gördün mü?* (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Veya takvayı buyuruyorsa?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ya o, takvayı emrediyorsa!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ya da takvayı emrettiyse.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahud takva ile emrederse fena mı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Gültekin Onan
Ya da takvayı buyurduysa.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud takvayı emretdiyse,
İbni Kesir
Veya takvayı emrettiyse?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Veya takvayı emrettiyse?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yahut korunmayı emretti ise!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Veya takvayı* buyuruyorsa?
Progressive Muslims
Or he ordered righteousness
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or enjoins prudent fear?
Aisha Bewley
or commands taqwa?
Rashad Khalifa The Final Testament
Or advocate righteousness?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or he ordered righteousness?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ev | yahut | |
| 2 | emera | emrederse | امر |
| 3 | bit-tekva | korunmayı | وقي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ev | yahut | |
| 2 | emera | emrederse | امر |
| 3 | bit-tekva | korunmayı | وقي |