Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ 12. ayet
Ev emera bit takva.
Veya takvâyı buyuruyorsa?
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Veya, fıtrat sınırlarına uyup korunmayı emrettiyse?
(11, 12) Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Veya takvâyı buyuruyorsa?
veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!
Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?
Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?
Ya o, takvayı emrediyorsa!
Ya da takvayı emrettiyse.
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?
ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Yahud takva ile emrederse fena mı?
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Ya da takvayı buyurduysa.
Yahud takvayı emretdiyse,
Veya takvayı emrettiyse?
Veya takvayı emrettiyse?
Yahut korunmayı emretti ise!
Or he ordered righteousness
Or enjoins prudent fear?
or commands taqwa?
Or advocate righteousness?
Or he ordered righteousness?