96. Alak suresi 15. ayet
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden yakalarız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden* yakalarız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yok, yok… Vazgeçmezse kesinlikle tutup çekeriz perçeminden,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Eğer gerçekten buna son vermezse, kesinlikle alnından tutup sürükleyeceğiz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,
Gültekin Onan
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Böyle şeylerden) sakınsın o. Eğer (küfründen) vaz geçmezse, andolsun, onu aln (ının saç) ından tutub (cehenneme) sürükleriz,
İbni Kesir
Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır (iş sandığı gibi değil)! Andolsun ki eğer vazgeçmezse, elbette onu alnından (beyninden) şiddetle tutup sürükleriz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden* yakalarız.
Progressive Muslims
Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! If he cease not, We will drag him by the forelock,
Aisha Bewley
No indeed! If he does not desist, We will grab him by the forelock,
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, unless he refrains, we will take him by the forelock.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Alas, if he does not cease, We will strike the forelock.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | lein | eğer | |
| 3 | lem | ||
| 4 | yentehi | bundan vazgeçmezse | نهي |
| 5 | lenesfean | mutlaka yakalarız | سفع |
| 6 | bin-nasiyeti | perçeminden | نصي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | lein | eğer | |
| 3 | lem | ||
| 4 | yentehi | bundan vazgeçmezse | نهي |
| 5 | lenesfean | mutlaka yakalarız | سفع |
| 6 | bin-nasiyeti | perçeminden | نصي |