96. Alak suresi 16. ayet
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O yalancı, günahkâr perçem(in)den!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yalancı ve suçlu perçeminden!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalancı, suçlu alnından.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O yalancı, o günahkar alnı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O yalancı, günahkar olan alnından.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalancı, cani bir alnı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o yalancı, isyankar alnından!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalancı, cani bir alnı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yalancı, günahkar perçem(den)!
Gültekin Onan
O yalancı, günahkar olan alnından.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ya'ni) yalancı, günahkar aln (ının saç) ından.
İbni Kesir
Yalancı, günahkar alnından.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yalancı, günahkar perçeminden.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O yalancı, o hata yapan (bedene, dışa dönük) alnı (beyni)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yalancı, günahkar ve suçlu perçeminden.
Progressive Muslims
A frontal lobe which lies and errs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The lying, offending forelock.
Aisha Bewley
a lying, sinful forelock.
Rashad Khalifa The Final Testament
A forelock that is disbelieving and sinful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A forelock which lies and errs.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | nasiyetin | perçem(den) | نصي |
| 2 | kazibetin | yalancı | كذب |
| 3 | hatietin | günahkar | خطا |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | nasiyetin | perçem(den) | نصي |
| 2 | kazibetin | yalancı | كذب |
| 3 | hatietin | günahkar | خطا |