96. Alak suresi 3. ayet
Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem sahibidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Oku! Rabbin en cömert olandır!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem* sahibidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oku! Rabbin en cömert olandır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oku! Çünkü Efendin Eliaçıktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oku, O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbindir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Gültekin Onan
Oku, rabbin en büyük kerem sahibidir;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.
İbni Kesir
Oku, Rabbın nihayetsiz kerem sahibidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Oku! Rabbin, en cömerttir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Oku! (Çünkü) Rabbin Ekrem'dir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem* sahibidir.
Progressive Muslims
Read, and your Lord is the Generous One.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Recite thou, and thy Lord is the Most Noble,
Aisha Bewley
Recite: And your Lord is the Most Generous,
Rashad Khalifa The Final Testament
Read, and your Lord, Most Exalted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Read, and your Lord is the Generous One.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ikra' | oku | قرا |
| 2 | ve rabbuke | ve Rabbin | ربب |
| 3 | l-ekramu | en büyük kerem sahibidir | كرم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ikra' | oku | قرا |
| 2 | ve rabbuke | ve Rabbin | ربب |
| 3 | l-ekramu | en büyük kerem sahibidir | كرم |