Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.
اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ 4. ayet
Ellezi alleme bil kalem.
Kalemle öğretendir.
O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.
O ki, kalemle öğretti,
Kalemle (yazmayı) öğreten O'dur.
Kalemle öğretendir.
O, kalemle öğretmiş olandır.
O, kalemle yazmayı öğretendir.
O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti.
O'dur kalemle öğreten!
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Kalem ile (yazmayı) öğreten de.
(insana) kalemi kullanmayı öğretendir,
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
Kalem ile öğreten de
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir.
Ki O, kalemle öğretti.
Kalemle öğreten..
O ki, (O Rabbani özellikleri ve genetiğini) Kalem olarak öğretti (programladı)!
The One who taught by the pen.
Who taught by the pen,
He who taught by the pen,
Teaches by means of the pen.
The One who taught by the pen.