Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Oku! Rabbin en cömert olandır!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Oku, Efendin En Cömert/Yüce olandır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem

*

sahibidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Oku. Rabbin sonsuz ikram sahibidir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oku! Çünkü Efendin Eliaçıktır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oku, O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbindir!

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.

Gültekin Onan

Oku, rabbin en büyük kerem sahibidir;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.

İbni Kesir

Oku, Rabbın nihayetsiz kerem sahibidir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Oku! Rabbin, en cömerttir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Oku! (Çünkü) Rabbin Ekrem'dir!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem

*

sahibidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Read, and your Lord, Most Exalted.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Read, and your Lord is the Generous One.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Read, and your Lord is the Generous One.