Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gerçek şu ki, insan azar.
كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ 6. ayet
Kella innel insane le yatga.
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyân eder.
Gerçek şu ki, insan azar.
96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır.
(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyân eder.
Yok, yok… İnsan kesinlikle taşkınlık eder.
Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.
Evet, evet; insan mutlaka azar,
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:
Hayır; gerçekten insan, azar.
Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!
Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
Hayır gerçekten insan, azar.
(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,
Hayır; insan azgınlık eder.
-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.
Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);
Alas, man is bound to transgress.
No, indeed! Man transgresses,
No indeed! Truly man is unbridled
Indeed, the human transgresses.
Alas, man is bound to transgress.