96. Alak suresi 6. ayet
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan eder.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gerçek şu ki, insan azar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan* eder.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yok, yok… İnsan kesinlikle taşkınlık eder.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet, evet; insan mutlaka azar,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; gerçekten insan, azar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
Gültekin Onan
Hayır gerçekten insan, azar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,
İbni Kesir
Hayır; insan azgınlık eder.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan* yapar.
Progressive Muslims
Alas, man is bound to transgress.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! Man transgresses,
Aisha Bewley
No indeed! Truly man is unbridled
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, the human transgresses.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Alas, man is bound to transgress.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | inne | şüphesiz | |
| 3 | l-insane | insan | انس |
| 4 | leyetga | azar | طغي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | inne | şüphesiz | |
| 3 | l-insane | insan | انس |
| 4 | leyetga | azar | طغي |