7. Araf suresi 104. ayet
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten Alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir Resul'üm."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Musa şöyle demişti: "Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten Alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir Resul'üm."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa şöyle dedi: "Ey Firavun! Ben, varlıkların Rabbi /Sahibi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Musa, dedi ki: "Ey Firavun! Aslında, ben, Evrenlerin Efendisinden bir elçiyim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, alemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Ey Firavun, ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Musa: "Ey Firavun!" dedi, "gerçek şu ki, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Şüphesiz ki ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa, ey Fir'avn! dedi: Bil ki ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
Gültekin Onan
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten ben alemlerin rabbinden bir elçiyim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Musa: "Ey Fir'avn, dedi, ben hiç şübhesiz ki alemlerin Rabbi katından gönderilmiş bir peygamberim".
İbni Kesir
Musa dedi ki: Ey Firavun; ben, alemlerin Rabbından gönderilmiş bir peygamberim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa şöyle dedi: -Ey Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Muhakkak ki ben alemlerin Rabbinden bir Rasulüm. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir rasulüm.
Progressive Muslims
And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Moses said: “O Pharaoh: I am a messenger from the Lord of All Creation,
Aisha Bewley
Musa said, ‘Pharaoh! I am truly a Messenger from the Lord of all the worlds,
Rashad Khalifa The Final Testament
Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds."