7. Araf suresi 196. ayet
"Kuşkusuz benim velim, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih olanları koruyup gözetir."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz ki benim koruyanım, kitabı indiren Allah'tır ve o bütün iyi kullarını görüp gözetir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(De ki:) "Şüphesiz ki benim dostum, iyileri sahiplenen (koruyan) ve Kitabı (Kur'an'ı) indiren Allah'tır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Kuşkusuz benim velim*, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih* olanları koruyup gözetir."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Benim velim (en yakınım), bu kitabı indiren Allah'tır. O, iyilere velilik eder."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. Çünkü O, erdemli olanları korur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ama) unutmayın ki, benim savunucum Kitab'ı indiren Allah'tır: zira, dürüst ve erdemli olanları O savunacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Benim Veli'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barış seven kulları koruyup gözetir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, benim velim Kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Zira benim koruyucum o Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O, hep salih kullarına sahip çıkar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Doğrusu benim koruyucum bu kitabı indiren Allahtır; çünkü Odur dürüst olanların koruyucusu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü benim velim, Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren Allah'tır. O, bütün salihlere velilik eder.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zira benim veliym o kitab indiren Allahtır ve o hep salih kullarına velilik eder
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).
Gültekin Onan
Hiç kuşkusuz, benim velim kitabı indiren Tanrı'dır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü benim velim, o kitabı indiren Allahdır ve O, bütün saalihlere de velilik ediyor.
İbni Kesir
Muhakkak ki benim dostum, kitabı indirmiş olan Allah'tır. Ve O, salihleri dost edinir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Benim velim, kitabı indiren Allah'tır. O, doğru olanlara velilik eder.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki benim Veliyy'im, O hakikat BİLGİsini (Kitabı) tenzil eden Allah'tır! O, salihlere Veliyy olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz benim velim*, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih* olanların velisidir.
Progressive Muslims
"My supporter is God who sent down the Scripture; and He takes care of the righteous. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“My ally is God who sent down the Writ; and He is an ally to the righteous.
Aisha Bewley
My Protector is Allah who sent down the Book. He takes care of the righteous.’
Rashad Khalifa The Final Testament
"GOD is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"My supporter is God who sent down the Book; and He takes care of the righteous."