7. Araf suresi 68. ayet
"Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyor /bildiriyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen, güvenilir biriyim.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendimin gönderdiklerini size bildiriyorum. Ben, sizin için, güvenilir bir öğüt vericiyim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyoruz; zira ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve ben sizler için güvenilir bir öğütçüyüm.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Gültekin Onan
"Size rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir (emiyn) bir öğütçüyüm."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emin bir hayrhaahınızım".
İbni Kesir
Size Rabbımın vahyettiklerini bildiriyorum. Ve ben, sizin için emin bir öğütçüyüm.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Rabbimin irsal ettiklerini size tebliğ ediyorum.. . Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ben, size Rabb'imin mesajını duyuruyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Progressive Muslims
"To deliver to you my Lord's messages, and to you I am a trustworthy advisor. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I convey to you the messages of my Lord; and I am a sincere counsellor to you, one trustworthy.
Aisha Bewley
transmitting my Lord’s Message to you, and I am a faithful counsellor to you.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I deliver to you my Lord's messages, and I am honestly advising you.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"To deliver to you the messages of my Lord, and to you I am a trustworthy advisor."