90. Beled suresi 11. ayet
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama o, sarp yokuşu göze almadı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyle ya, sarp yokuşa katlanamadı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi...
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
Gültekin Onan
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı.
İbni Kesir
Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O zor geçidi aşamadı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
El Akabe'ye (o sarp yokuşa) tırmanmayı göze alamadı (insan)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.*
Progressive Muslims
He should choose the difficult path.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But he has not attempted the steep path.
Aisha Bewley
But he has not braved the steep ascent.
Rashad Khalifa The Final Testament
He should choose the difficult path.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He should choose the better path.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fela | fakat | |
| 2 | ktehame | o atılamadı | قحم |
| 3 | l-akabete | sarp yokuşa | عقب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fela | fakat | |
| 2 | ktehame | o atılamadı | قحم |
| 3 | l-akabete | sarp yokuşa | عقب |