İçeriğe geç

اَوْ مِسْك۪يناً ذَا مَتْرَبَةٍۜ 16. ayet

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Veya toprağa yapışmış, en dipte olan, hareket kabiliyeti kalmamış birinin.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

ya da toz toprak içinde (sokakta) kalmış bir çaresizi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya düşkün bir yoksulu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Veya sürünen bir yoksulu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula...

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Veya toprak döşenen bir miskine

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

Gültekin Onan

Veya sürünen bir yoksulu.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yahud toprakda sürünen bir yoksula.

İbni Kesir

Yahut yerde sürünen bir yoksula.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya sürünen bir düşkünü.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut toprağa uzanıp kalmış yoksula yedirip doyurmaktır.

Progressive Muslims

Or a poor person in need.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Or one needy in misery

Aisha Bewley

or a poor man in the dust;

Rashad Khalifa The Final Testament

Or the poor who is in need.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or a poor person in need.