90. Beled suresi 6. ayet
"Yığınlarca mal harcadım." diyor.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Pek çok mal harcadım" der, kimse onu görmedi mi sanıyor?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Övünerek) "Pek çok mal harcadım." diyor.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Yığınlarca mal harcadım." diyor.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Yığın yığın mal tükettim!"* diyor.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yığınla mal tükettim!" diyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Dahası) "Ben (bu konuma gelmek için) kucak dolusu servet harcadım" mı diyor?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O: "Ben yığın yığın mal telef ettim." diyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Yığınla mal harcadım" diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben yığın yığın mal telef ettim diyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.
Gültekin Onan
O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Der ki: "Yığın yığın mal telef etdim".
İbni Kesir
Yığın yığın mal tüketmişimdir, diyor.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Pek çok mal harcadım" diyor.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Yığınlarca mal harcadım." diyor.
Progressive Muslims
He says: "I spent so much money!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He says: “I have spent abundant wealth!”
Aisha Bewley
He says, ‘I have consumed vast quantities of wealth. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He boasts, "I spent so much money!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He says: "I spent so much money!"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yekulu | diyor | قول |
| 2 | ehlektu | ben telef ettim | هلك |
| 3 | malen | mal | مول |
| 4 | lubeden | birçok | لبد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yekulu | diyor | قول |
| 2 | ehlektu | ben telef ettim | هلك |
| 3 | malen | mal | مول |
| 4 | lubeden | birçok | لبد |