85. Büruc suresi 13. ayet
Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan* O'dur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, (yaratılışı) başlatan ve (ahirette) tekrarlayacak olandır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, yoktan var eden ve yeniden döndürendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü o hem mübdi hem muiddir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.
Gültekin Onan
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.
İbni Kesir
Önce yaratıp sonra tekrarlayan O'dur, O.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki "HU"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan* O'dur.
Progressive Muslims
It is He who initiates and then returns.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He is it who originates, and He repeats.
Aisha Bewley
He originates and regenerates.
Rashad Khalifa The Final Testament
He is the One who initiates and repeats.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is He who initiates and then returns.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | innehu | şüphesiz O | |
| 2 | huve | O'dur | |
| 3 | yubdiu | ilkin var eden | بدا |
| 4 | ve yuiydu | sonra yeniden devam eden | عود |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | innehu | şüphesiz O | |
| 2 | huve | O'dur | |
| 3 | yubdiu | ilkin var eden | بدا |
| 4 | ve yuiydu | sonra yeniden devam eden | عود |