85. Büruc suresi 12. ayet
Rabb'inin yakalaması kesinlikle çok şiddetlidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'inin yakalaması* kesinlikle çok şiddetlidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin vuracağı darbe, gerçekten çok güçlüdür.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakikat rabbının tutuşu şediddir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Gültekin Onan
Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.
İbni Kesir
Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'inin yakalaması* kesinlikle çok şiddetlidir.
Progressive Muslims
The punishment of your Lord is severe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The might of thy Lord is strong.
Aisha Bewley
Your Lord’s Assault is very fierce indeed.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, your Lord's blow is severe.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thepunishment of your Lord is severe.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | betşe | tutuşu | بطش |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | leşedidun | şiddetlidir | شدد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | betşe | tutuşu | بطش |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | leşedidun | şiddetlidir | شدد |