Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ 7. ayet
Ve hum ala ma yef'alune bil mu'minine şuhud.
Mü'minlere yaptıklarını izliyorlardı.
-Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Ve onlar, mü'minler aleyhine yapılan şeyler hakkında şahittiler.
(6, 7) Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.
Mü'minlere yaptıklarını izliyorlardı.
mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Ve inananlara yaptıklarını seyrediyorlardı.
zira mü'minlere yaptıkları kendi başlarına gelmiştir.
Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.
müminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak;
(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Mü'minlere yaptıklarına karşı şahid de oluyorlardı
Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Ve inançlılara yaptıklarını seyrediyorlardı.
Onlar (Allaha) iman edenlere yapacakları (işkenceler) hususunda (hükümdarları nezdinde) şahidlik edeceklerdi.
Mü'minlere yaptıklarını seyretmekteydiler.
Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.
Onlar, iman edenlere yaptıkları şeylere şahittiler!
And they were witness to what they did to the believers.
And are, of what they do with the believers, witnesses.
witnessing what they did to the muminun.
To watch the burning of the believers.
And they were witness to what they did to the believers.