İçeriğe geç

Onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zâlimler, birbirlerinin velileridirler, Allah ise takvâ sahiplerinin velisidir.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi savamazlar. Şüphesiz,zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah da takva sahiplerinin dostudur.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Şüphesiz onlar, Allah'tan bir şeyi senden asla gideremezler. Yanlış yapanlar, birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir. Allah da, vahyin sınırlarına uyup korunanların yakını, yol göstericisi, müttefikidir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar Allah'tan (gelecek olanda) senden hiçbir şey gideremezler. Şüphesiz ki zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da muttakîlerin (duyarlı olanların) dostudur.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zâlimler, birbirlerinin velileridirler, Allah ise takvâ sahiplerinin velisidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar. Yanlışlar içindeki o kimseler, birbirlerinin velisi /en yakını; Allah ise müttakilerin /yanlışlardan sakınanların velisidir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, onlar, Allah'ın karşısında sana yarar sağlayamazlar. Çünkü aslında, haksızlık yapanlar birbirlerinin dostudur. Oysa Allah, sorumluluk bilinci taşıyanların dostudur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar! Unutma ki zalimler hep birbirlerinin dostudurlar; Allah ise muttakilerin dostudur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kuşkun olmasın ki onlar, Allah karşısında sana hiçbir yarar sağlayamazlar/Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Veli'sidir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise, muttakilerin velisidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden savuşturamazlar. Gerçekten zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise, kendisinden korkanların dostudur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bak, eğer Allah'ın iradesine karşı gelmiş olsaydın, onların sana hiçbir faydası dokunmazdı, çünkü bu zalimler sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır; halbuki Allah, O'nun bilincinde olan herkesin koruyucusudur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü onlar, Allah'a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise kendisine karşı gelmekten sakınanların dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar Allahdan gelecek hiçbir şeyi senden defedemezler ve çünkü zalimler birbirlerinin veliyleri, Allah ise müttekilerin veliysidir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin velisidirler. Allah ise korunanların velisidir.

Gültekin Onan

Çünkü onlar, Tanrı'dan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Tanrı ise, muttakilerin velisidir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü onlar Allah (ın iradesin) den hiçbir şey'i senden kat'iyyen (uzaklaşdırıb) def'edemezler. Şübhe yok ki zaalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise takva saahiblerinin dostudur.

İbni Kesir

Muhakkak ki onlar; Allah'a karşı sana hiç bir fayda veremezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin velileridir. Allah da muttakilerin velisidir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zira onlar Allah'tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velisidir. Allah da takva sahiplerinin velisidir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki onlar (hakikat dışı düşünceler) Allah'tan (hakikatin olan Esma'sından) sana (bilincine) yarar sağlayacak bir şey oluşturmaz! Zalimler (nefslerine zulmedenler), birbirlerinin velileridir! Korunanların Veliyy'i ise Allah'tır!

Progressive Muslims

They cannot help you against God in the least. And the transgressors are allies to one another, while God is the Protector of the righteous.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They will avail thee nothing against God. And the wrongdoers are allies of one another; and God is the ally of those of prudent fear.

Aisha Bewley

They will not help you in any way against Allah. The wrongdoers are protectors of one another but Allah is the Protector of those who have taqwa.

Rashad Khalifa The Final Testament

They cannot help you at all against GOD. It is the transgressors who ally themselves with one another, while GOD is the Lord of the righteous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They cannot help you against God in the least. And the transgressors are allies to one another, while God is the Protector of the righteous.