45. Casiye suresi 3. ayet
Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde İman Edenler için ayetler vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki göklerde ve yerde inananlar için dersler vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde İman Edenler için ayetler* vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde, inanıp güvenenler için ayetler /göstergeler vardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, inananlar için, göklerde ve yeryüzünde kesinlikle kanıtlar vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet göklerde ve yerde inanmaya gönlü olanlar için sayısız mesajlar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, göklerde ve yerde inan(mak istey)enler için (ibret dolu) mesajlar vardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için ayetler var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.
Gültekin Onan
Şüphesiz, inançlılar için göklerde ve yerde ayetler vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'i ayetler (delaletler, ibretler) vardır.
İbni Kesir
Muhakkak ki göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz göklerde ve yerde inanacaklar için belgeler vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semalarda ve arzda, iman edenler için işaretler vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde inananlar için ayetler* vardır.
Progressive Muslims
In the heavens and the Earth are signs for the believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In the heavens and the earth are proofs for the believers;
Aisha Bewley
In the heavens and earth there are certainly Signs for the muminun.
Rashad Khalifa The Final Testament
The heavens and the earth are full of proofs for the believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In the heavens and the earth are signs for the believers.