44. Duhan suresi 18. ayet
"Allah'ın kullarını bana verin. Ben sizin için güvenilir bir Resul'üm."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını bana verin! Şüphesiz ki ben size (gönderilen) güvenilir elçiyim.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'ın kullarını bana verin.* Ben sizin için güvenilir bir Resul'üm."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını (İsrailoğullarını) bana teslim edin. Ben sizin için güvenilir bir elçiyim*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'ın kullarını benimle gönderin! Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emin bir Resulüm
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."
Gültekin Onan
"Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bana Allahın kullarını teslim edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emin bir peygamberim" diye.
İbni Kesir
Allah'ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah'ın kullarını bana teslim edin.. . Muhakkak ki ben güvenilir Rasulüm. . . " (dedi).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah'ın kullarını bana verin.* Ben sizin için güvenilir bir rasulüm."
Progressive Muslims
"Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Deliver up to me the servants of God; I am to you a trustworthy messenger.”
Aisha Bewley
‘Hand over to me the slaves of Allah. I am a trustworthy Messenger to you.’
Rashad Khalifa The Final Testament
Proclaiming: "Listen to me, servants of GOD. I am an honest messenger to you."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you."