44. Duhan suresi 20. ayet
"Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ben, beni taşlamanızdan dolayı benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Beni kovmanızdan benim de sizin de Rabbinize sığındım.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Beni taşa tutarsınız diye benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığındım*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, beni taşlamanızdan, sizin de Efendiniz olan Efendime sığınırım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İyi bilin ki ben, sizin bana yönelik saldırınızdan benim de sizin de Rabbiniz olan (Allah'a) sığınıyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve haberiniz olsun ki ben, sizin beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)'a sığındım."
Gültekin Onan
"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de rabbim, sizin de rabbiniz olana sığındım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şübhesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah) a sığındım".
İbni Kesir
Beni taşlamanızdan ötürü; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığındım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Beni taşlayarak öldürme arzunuzdan Rabbim (Hakikatim olan Esma kuvvesine) ve sizin de Rabbiniz olana (hakikatinize) sığındım. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım."
Progressive Muslims
"And I seek refuge in my Lord and your Lord, should you stone me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And: “I have sought refuge in my Lord and your Lord lest you stone me.”
Aisha Bewley
I have sought refuge with my Lord and your Lord against your stoning me.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I seek refuge in my Lord and your Lord, if you oppose me.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And I seek refuge with my Lord and your Lord, should you stone me."