İçeriğe geç

Onlara ne gök ağladı ne de yer. Ve onlara fırsat da verilmedi.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlar gözetilenler de olmadı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gök ve yer onların ardından ağlamamıştı; kendilerine zaman da tanınmamıştı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara ne gök ağladı ne de yer. Ve onlara fırsat da verilmedi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun'a ve ordusuna ne gök ağladı ne de yer. Onlara süre de tanınmadı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlar için, gök ve yeryüzü ağlamadı; süre de verilmedi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne gök ağladı onlara, ne de yer; ve ne de cezaları ertelendi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; ne de kendilerine bir mühlet verildi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onlara ne gök ne de yer ağladı ve ne de bir mühlet verildi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.

Gültekin Onan

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ne gök, ne yer onların üstüne ağlamadı. Onlara (aman ve) mühlet verilmedi.

İbni Kesir

Gök ve yer onların helakine ağlamadı. Ve onlar, mühlet verilenler de olmadı.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara (bedensellikte boğulanlara) sema ve arz ağlamadı ve onlar nazar edilenlerden olmadılar.

Progressive Muslims

Neither the heaven, nor the Earth wept over them, and they were not respited.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they granted respite,

Aisha Bewley

Neither heaven nor earth shed any tears for them and they were granted no reprieve.

Rashad Khalifa The Final Testament

Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited.