İçeriğe geç

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabb'iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki Onun azâbı mücrim halktan geri çevrilemez."

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber, O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Şayet seni yalancı saydılarsa: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir." de. O'nun vereceği sıkıntı, suçta ileri gidenler halkından geri döndürülemez.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Seni yalanlarsa (onlara) de ki: "Rabbiniz geniş merhamet sahibidir. O'nun azabı, suçlular topluluğundan geri döndürülemez."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabb'iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki Onun azâbı mücrim halktan geri çevrilemez."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Seni yalanlarlarsa de ki: "Rabbiniz geniş ikram sahibidir. Ama onun, suçlular topluluğuna olan baskısı engellenemez."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seni yalanlarlarsa, şunu söyle: "Efendiniz, rahmeti geniş olandır. Cezası ise suçlu bir toplumdan çevrilmez!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve onlar seni yalancılıkla itham ederlerse de ki: Rabbiniz sınırsız merhamet sahibidir; ama günaha gömülüp gitmiş insanları cezalandırması da kaçınılmazdır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir. Ancak, O'nun azabı günaha batmışlar topluluğundan uzak tutulamaz."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer seni yalanlamaya yeltenirlerse, de ki: "Rabbiniz bitmez tükenmez bir rahmet sahibidir, fakat O'nun kahrı günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve eğer senin yalan söylediğini iddia ederlerse onlara de ki: "Rabbinizin rahmeti sonsuzdur; ama günaha batmış insanları cezalandırması da kaçınılmazdır".

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. (Bununla beraber) suçlu bir toplumdan O'nun azabı geri çevrilmez."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine seni tekzibe yeltenirlerse, de ki rabbınız bitmez tükenmez bir rahmet sahibi, fakat mücrimler güruhundan be'si de reddedilemez

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sahibidir. Fakat O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez (gazabı suçluların üzerine bir indi mi, onu kimse geri çeviremez)."

Gültekin Onan

Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu-günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer (bunun üzerine) seni tekzib ederlerse de ki: "Rabbiniz geniş bir rahmet saahibidir. Onun satvet (-ü kudret) i ise günahkarlar güruhundan (uzaklaşdırılıb) döndürülemez".

İbni Kesir

Seni yalanlarlarsa; de ki: Rabbımız geniş rahmet sahibidir. O'nun gücü günahkarlar güruhundan döndürülemez.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Seni yalanlarlarsa: -Rabbiniz, geniş rahmet sahibidir; O'nun azabı ise günahkar toplumdan geri çevrilemez, de!

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Rasulüm) eğer seni yalanladılar ise de ki: "Rabbiniz, Vasi' rahmet sahibidir... O'nun azabı suçlu toplumdan geri çevrilmez. "

Progressive Muslims

If they deny you, then Say: "Your Lord has vast Mercy, but His Might will not be turned away from the criminal people. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if they deny thee, say thou: “Your Lord is the Possessor of Mercy; but not repelled is His wrath from the lawbreaking people.”

Aisha Bewley

If they call you a liar, say: ‘Your Lord possesses boundless mercy, but His violent force cannot be averted from the people of the evildoers. ’

Rashad Khalifa The Final Testament

If they disbelieve you, then say, "Your Lord possesses infinite mercy, but His retribution is unavoidable for the guilty people."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

If they deny you, then say: "Your Lord has vast Mercy, but His Might will not be turned away from the criminal people."