21. Enbiya suresi 6. ayet
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunlardan önce helak ettiğimiz toplumların da hiçbiri iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlardan önce helak ettiğimiz kentlerden hiçbiri inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacaklar*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yıkıma uğrattığımız onlardan önceki kentlerden hiçbiri inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacaklar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlardan önce kendilerini (inkarda ısrarlarından dolayı) helak ettiğimiz nice kentler iman etmemişlerdi, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri (kendilerine gönderilen peygamberlere) inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan evvel ihlak ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?
Gültekin Onan
Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacak?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlardan evvel helak etdiğimiz hiç bir memleket (halkı helak olub gitdi), iman etmedi de (şimdi) bunlar mı iman edecekler?
İbni Kesir
Onlardan önce helak etmiş olduğumuz kasaba halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan önce, helak ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek?!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı da iman etmemişti.. . Onlar mı iman edecekler?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir topluluk, iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?*
Progressive Muslims
None of the towns which We destroyed before them had believed. Will they believe
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No city believed before them among those We destroyed; will they then believe?
Aisha Bewley
None of the cities which We destroyed before them had iman. So will they?
Rashad Khalifa The Final Testament
We never annihilated a believing community in the past. Are these people believers?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
None of the towns which We destroyed before them had believed. Will they be the ones who believe?