21. Enbiya suresi 69. ayet
"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol!" dedik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz de "Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" demiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz de "Ey ateş! İbrahim için serin ve güvenli ol!" dedik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şunu söyledik: "Ey ateş; İbrahim'e karşı esenlik ol!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!" dedik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.
Gültekin Onan
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz de dedik: "Ey ateş, Ibrahime karşı serin ve selamet ol".
İbni Kesir
Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedik: "Ey Ateş.. . İbrahim'e serin ve selam (selamet) ol!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.
Progressive Muslims
We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We said: “O fire: be thou coolness and safety upon Abraham.”
Aisha Bewley
We said, ‘Fire, be coolness and peace for Ibrahim!’
Rashad Khalifa The Final Testament
We said, "O fire, be cool and safe for Abraham.",
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kulna | biz de dedik ki | قول |
| 2 | ya naru | ateş | نور |
| 3 | kuni | ol | كون |
| 4 | berden | serin | برد |
| 5 | ve selamen | ve esenlik | سلم |
| 6 | ala | ||
| 7 | ibrahime | İbrahim'e |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kulna | biz de dedik ki | قول |
| 2 | ya naru | ateş | نور |
| 3 | kuni | ol | كون |
| 4 | berden | serin | برد |
| 5 | ve selamen | ve esenlik | سلم |
| 6 | ala | ||
| 7 | ibrahime | İbrahim'e |