21. Enbiya suresi 92. ayet
Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Çünkü hepinizin Rabb'i Ben'im. O halde yalnızca Bana kulluk edin!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte, sizin bu dininiz, tek bir dindir ve ben de Rabbinizim, artık bana kulluk ediniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu (peygamberler ve iman edenler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir.* Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Çünkü hepinizin Rabb'i Ben'im. O halde yalnızca Bana kulluk edin!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu sizin (bağlı olduğunuz) ümmettir, tek bir ümmet. Ben de sizin Rabbinizim /Sahibinizim, öyleyse yalnızca bana kulluk edin*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, sizin topluluğunuz bir tek topluluktur. Ve Efendiniz, Benim. Artık, Bana hizmet edin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ey insanlar!) İşte (burada kısaca anlatılan peygamberler tarihinin de gösterdiği gibi) sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben sizin Rabbinizim: O halde sadece Bana kulluk edin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte şu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir. Ben de Rabbinimiz. O halde bana kulluk/ibadet edin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten, sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse bana ibadet ediniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu, İslam milleti bir tek millet olarak sizin milletinizdir. Rabbiniz de yalnız Benim; onun için hep Bana kulluk edin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Siz ey inananlar,) gerçek şu ki, bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir: çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse (yalnızca) Bana kulluk edin!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu (İslam), tek ümmet (din) olarak sizin ümmetiniz (dininiz)dir. Ben de Rabbinizim. Onun için sadece bana kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet, rabbınız da bir benim onun için hep bana kulluk edin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bu sizin ümmetiniz (olan tevhid ve İslam milleti), bir tek ümmettir. Rabbiniz de benim. Yalnız bana kulluk edin.
Gültekin Onan
Gerçekten, sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin rabbinizim, öyleyse bana ibadet ediniz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmetdir. (Şu tevhid ve İslam dini, bir tek din olarak, sizin dininizdir). Ben de sizin Rabbinizim. O halde (başkasına değil) bana kulluk edin.
İbni Kesir
Gerçekten şu sizin ümmetiniz, bir tek ümmettir. Ve Ben de Rabbınızım, artık yalnız Bana ibadet edin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu, sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, o halde bana kulluk edin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bu tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir! Ben, sizin Rabbinizim! O halde bana kulluğunuzun bilincine erin!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir*. Çünkü hepinizin Rabb'i Ben'im. O halde yalnızca Bana kulluk edin!
Progressive Muslims
This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This, your community, is one community, and I am your Lord; so serve Me.
Aisha Bewley
This nation of yours is one nation and I am your Lord, so worship Me.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your congregation is but one congregation, and I alone am your Lord; you shall worship Me alone.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | işte | |
| 2 | hazihi | bu | |
| 3 | ummetukum | sizin ümmetiniz | امم |
| 4 | ummeten | ümmettir | امم |
| 5 | vahideten | bir tek | وحد |
| 6 | ve ena | şüphesiz benim | |
| 7 | rabbukum | sizin Rabbiniz | ربب |
| 8 | fea'buduni | yalnız bana kulluk edin | عبد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | işte | |
| 2 | hazihi | bu | |
| 3 | ummetukum | sizin ümmetiniz | امم |
| 4 | ummeten | ümmettir | امم |
| 5 | vahideten | bir tek | وحد |
| 6 | ve ena | şüphesiz benim | |
| 7 | rabbukum | sizin Rabbiniz | ربب |
| 8 | fea'buduni | yalnız bana kulluk edin | عبد |