8. Enfal suresi 18. ayet
İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kafirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte böyle olmuştu. Şüphesiz ki Allah kâfirlerin tuzağını bozucudur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyle oldu. Çünkü kafirlerin oyununu zayıf düşüren de Allah'tır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenlerin dalaverelerini boşa çıkaracaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.
Gültekin Onan
İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kafirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.
İbni Kesir
İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte böyle (yaşayıp gördünüz)! Muhakkak Allah, hakikat bilgisini yaşamayı inkar edenlerin tuzağını zayıf düşürendir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte size böyle yardım etti. Allah, gerçeği yalanlayan nankörlerin planlarını bozandır.
Progressive Muslims
That, and God weakens the plots of the rejecters.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That:. — And because God makes weak the plan of the false claimers of guidance,
Aisha Bewley
That is your reward. Allah always confounds the schemes of the kuffar.
Rashad Khalifa The Final Testament
Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
That, and God weakens the plans of the rejecters.