89. Fecr suresi 14. ayet
Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senin Rabbin elbette gözetleme makamındadır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Efendin, kesinlikle gözetliyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).
Gültekin Onan
Çünkü senin rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir.
İbni Kesir
Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Rabbin, tamamıyla gözetlemektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.
Progressive Muslims
Your Lord is ever watchful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thy Lord is ever watchful.
Aisha Bewley
your Lord is always lying in wait.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your Lord is ever watchful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Your Lord is ever watchful.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | elbette | |
| 2 | rabbeke | Rabbin | ربب |
| 3 | lebil-mirsadi | gözetleme yerindedir | رصد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | elbette | |
| 2 | rabbeke | Rabbin | ربب |
| 3 | lebil-mirsadi | gözetleme yerindedir | رصد |