89. Fecr suresi 13. ayet
Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbin de tepelerine azap kamçısını indirmişti.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu yüzden, Efendin, ceza kamçısıyla onları kırbaçladı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için de Rabbin üzerlerine bir azap kamçısı yağdırdı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.
Gültekin Onan
Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.
İbni Kesir
Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu sebeple Rabbin onların üzerine, azabın kamçısını indirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Progressive Muslims
So your Lord poured upon them a measure of retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So thy Lord poured upon them a scourge of punishment.
Aisha Bewley
So your Lord unleashed on them a scourging punishment;
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, your Lord poured upon them a whipping retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So your Lord poured upon them a measure of retribution.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fesabbe | bu yüzden çarptı | صبب |
| 2 | aleyhim | onların üzerine | |
| 3 | rabbuke | Rabbin | ربب |
| 4 | sevta | kırbacını | سوط |
| 5 | azabin | azab | عذب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fesabbe | bu yüzden çarptı | صبب |
| 2 | aleyhim | onların üzerine | |
| 3 | rabbuke | Rabbin | ربب |
| 4 | sevta | kırbacını | سوط |
| 5 | azabin | azab | عذب |