88. Gaşiye suresi 1. ayet
Ğaşiyenin hadisi sana geldi mi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O her şeyi kuşatacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Her şeyi) kaplayacak olanın haberi sana geldi, (değil) mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ğaşiyenin* hadisi* sana geldi mi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Her şeyi çepeçevre kuşatacak olanın /mezardan kalkış gününün haberi sana geldi, değil mi!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Karabasan Gibi Çökenin haberi, sana geldi mi?*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kasvet gibi sarıp sarmalayan olayın haberi sana ulaştı mı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kabus Gibi Çöken'den haberin var mı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Geldi mi sana o Gaşiye hadisi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?
Gültekin Onan
Kıyametin haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Felaketleri bütün mahlukaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya.
İbni Kesir
Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bürüyen/ansızın gelecek olanın haberi sana geldi mi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sana Gaşiye'nin (bütün insanları örtüp bürüyen o büyük tecelli - kıyamet) haberi geldi mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ğaşiyenin* haberi sana geldi mi?
Progressive Muslims
Has the news come to you of that which will overwhelm
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Has there come to thee the narrative of the Enveloping?
Aisha Bewley
Has news of the Overwhelmer reached you?
Rashad Khalifa The Final Testament
Are you aware of the Overwhelming?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Has the narrative of that which will overwhelm come to you?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hel | -mi? | |
| 2 | etake | sana geldi- | اتي |
| 3 | hadisu | haberi | حدث |
| 4 | l-gaşiyeti | sarıp kaplayacak olanın | غشو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hel | -mi? | |
| 2 | etake | sana geldi- | اتي |
| 3 | hadisu | haberi | حدث |
| 4 | l-gaşiyeti | sarıp kaplayacak olanın | غشو |