88. Gaşiye suresi 17. ayet
Hiç mi deveye bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hiç mi deveye* bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(İnsanlar) develere hiç bakmazlar mı nasıl yaratılmış,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı; nasıl yaratılmış?*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya hala bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?
Gültekin Onan
Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar haala (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o?
İbni Kesir
Onlar deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bakmıyorlar mı el İbil'e (yağmur yüklü bulutlara) nasıl yaratılmış?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hiç mi deveye* bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?
Progressive Muslims
Will they not look at the camels, how are they created
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Will they then not look at the camels — how they were created!
Aisha Bewley
Have they not looked at the camel – how it was created?
Rashad Khalifa The Final Testament
Why do they not reflect on the camels and how they are created?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Will they not look at the camels, how were they created?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | efela | ||
| 2 | yenzurune | bakmıyorlar mı? | نظر |
| 3 | ila | ||
| 4 | l-ibili | develere | ابل |
| 5 | keyfe | nasıl | كيف |
| 6 | hulikat | yaratılmış | خلق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | efela | ||
| 2 | yenzurune | bakmıyorlar mı? | نظر |
| 3 | ila | ||
| 4 | l-ibili | develere | ابل |
| 5 | keyfe | nasıl | كيف |
| 6 | hulikat | yaratılmış | خلق |