88. Gaşiye suresi 21. ayet
Öğüt ver; sen yalnızca öğüt vericisin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hatırlat! Sen sadece hatırlatıcısın.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öğüt ver; sen yalnızca öğüt vericisin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse sen doğru bilgi ver* /Kur'an'ı anlat! Sen sadece doğru bilgi vermekle görevlisin.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, hatırlat! Sen, yalnızca hatırlatıcısın.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi sen (ey peygamber) hatırlat! Çünkü sen sadece bir hatırlatıcısın;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi öğüt ver, sen şimdi yalnızca bir öğütçüsün!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
Gültekin Onan
Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) sen hemen (onlara Allahın ni'metlerini, tevhid delillerini) hatırlat. Sen ancak bir hatırlatıcısın.
İbni Kesir
Öğüt ver, çünkü sen; ancak bir öğütçüsün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hatırlat/uyar! Sen ancak uyarıcısın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
HATIRLAT; çünkü sen ancak bir hatırlatıcısın (hakikatlerini hatırlatmak için irsal oldun)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öğüt ver; sen yalnızca öğüt vericisin.
Progressive Muslims
So remind, for you are but a reminder.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So remind thou; thou art but one reminding,
Aisha Bewley
So remind them! You are only a reminder.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall remind, for your mission is to deliver this reminder.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So remind, for you are but a reminder.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fezekkir | öğüt ver | ذكر |
| 2 | innema | çünkü ancak | |
| 3 | ente | sen | |
| 4 | muzekkirun | öğüt verensin | ذكر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fezekkir | öğüt ver | ذكر |
| 2 | innema | çünkü ancak | |
| 3 | ente | sen | |
| 4 | muzekkirun | öğüt verensin | ذكر |