88. Gaşiye suresi 3. ayet
Bitmiş, tükenmiş olarak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar) çalışandır, yorulandır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bitmiş, tükenmiş olarak.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
çalışmış, boşuna yorulmuşlardır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Uğraşmıştır; gücü tükenmiştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çalışmış, boşa yorulmuştur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çalışır, yorulur.
Gültekin Onan
Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yorucu işler yapandır.
İbni Kesir
Zor işler altında bitkin düşmüştür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çalışmış, boşa yorulmuş,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Örf - adet olarak) çalışmış (ibadet etmiş) boşa yorulmuş!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bitmiş, tükenmiş olarak.*
Progressive Muslims
Labouring and weary.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Toiling, exhausted,
Aisha Bewley
labouring, toiling endlessly,
Rashad Khalifa The Final Testament
Laboring and exhausted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Laboring and weary.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | aamiletun | çalışır | عمل |
| 2 | nasibetun | yorulur | نصب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | aamiletun | çalışır | عمل |
| 2 | nasibetun | yorulur | نصب |