22. Hac suresi 33. ayet
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra varacakları yer Beyt-i Atik'tir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Hacda kesmek için götürdüğünüz) Kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varıp kesilecekleri yer* Beyt-i Atik /Harem bölgesidir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Belirlenmiş bir süreye dek, onlarda sizin için yararlar vardır. Sonunda, onların yeri En Eski Ev'dir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Sarıldığınız) bu semboller sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar size yarar sağlamayı sürdürür; nihayet bu sembollerin gösterdiği güzergahı izleyenin varış yeri bu Özgürlük Mabedi olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evdir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin için o (kurbanlık hayvan)larda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik (Ka'be)'dir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu (simgeleri gözetmekte gösterilen bilinç ve duyarlığın) size (O'nun tarafından) belirlenmiş bir süreye kadar yararları olacaktır; sonra bunda güdülen amacın ve varılan sonucun (tevhid inancını simgeleyen) En Eski Mescid (olduğunu anlayacaksınız).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kabe)'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehidir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).
Gültekin Onan
Onlarda sizin için adı konulmuş bir ecele kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlardan muayyen bir zamana kadar sizin için menfeatler vardır. Sonra varacakları (kurban edilecekleri) yer Beyt-i atıyka müntehidir.
İbni Kesir
Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban yeri Beyti'l- Atik (Kabe)dir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlarda sizin için belli bir ömür süresince faydalar vardır.. . Sonra onların varacakları yer Beyt-i Atik'tir (en eski şerefli hür ev - Beytullah - kalp).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizin için onlarda* belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli* Beyt-i Atik'edir.*
Progressive Muslims
In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
For you in them are benefits to a stated term; then is their place of sacrifice to the ancient house.
Aisha Bewley
You can make use of the sacrificial animals until a specified time, and then their place of sacrifice is by the Ancient House.
Rashad Khalifa The Final Testament
The (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine.*
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient Sanctuary.