Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
Şüphesiz, su bastığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.
Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.
Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
(Yeryüzünü) sular basınca sizi /sizin atalarınızı* gemide biz taşıdık.
Aslında, su taştığı zaman, akıp gidenle sizi taşıdık.
Şüphesiz o su çığrından çıkıp tuğyan ettiğinde sizi gemide taşıyan Bizdik;
Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;
Oysa Biz, o su kabardığı zaman sizi akan gemide taşıdık.
(Ve) bakın: (Nuh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,
(11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.
Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden (gemi)de taşıdık.
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık.
Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tad haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.
Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.
Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
Muhakkak ki o su, kontrol dışı yükseldiğinde, sizi akıp gidenin içinde biz taşıdık!
Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.
Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
And when the water flooded, We carried you on the vessel.
When the water had burst all bounds, We bore you in the ship
When the waters rose We carried you in the ship
The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).
And when the water flooded, We carried you on the vessel.
When the water flooded, We carried you on the vessel.