Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ
İlla iblis, eba en yekune meas sacidin.
#kelimeanlamkök
1illayalnız
2ibliseİblis
3ebakabul etmediابي
4en
5yekuneolmayıكون
6meaberaber
7s-sacidinesecde edenlerleسجد
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    İblis hariç. Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ancak Sapkın (İblis) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Onlardan bir tek İblis ayrıldı; secde edenlere katılmamakta direndi.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    İblis dışında; secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    iblis müstesna: o (hizmete) amade olup yere kapananlarla birlikte hareket etmekten kaçındı.

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan iba eyledi

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

  • Gültekin Onan

    Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Ancak İblis bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.

  • İbni Kesir

    Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    (29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    İblis hariç! (O) secde eden (kuvveler) ile beraber olmadı.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

  • Progressive Muslims

    Except for Satan, he refused to be with those who submitted.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Not so Iblīs; he refused to be with those who submit.

  • Aisha Bewley

    except Iblis. He disdained to be one of the prostrators.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Except for Satan, he refused to be of those who yielded.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Except for Satan, he refused to be with those who prostrated.