15. Hicr suresi 38. ayet
"Bilinen zamanın gününe kadar." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah, "Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(37, 38) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bilinen zamanın gününe kadar." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O malum gün* gelinceye kadar (ölmeyeceksin)*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Zamanı bilinen güne dek!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman doluncaya ve günü gelinceye kadar!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bilinen vaktin gününe kadar..."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bilinen günün vaktine kadar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(37-38) Allah: "Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(tabii,) vakti (ancak Benim tarafımdan) bilinen o Gün'e kadar."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(37-38) Allah da, "O halde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lum gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O bilinen vaktin gününe kadar!"
Gültekin Onan
"Bilinen günün vaktine kadar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(37-38) Buyurdu: "O halde sen (ındallah) ma'lum olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin".
İbni Kesir
Bilinen gün gelene kadar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Vakti bilinen bir güne kadar..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bilinen süreç gelene kadar!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bilinen zamanın gününe kadar." dedi.
Progressive Muslims
"Until the Day of the appointed time. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Until the day of the known time.”
Aisha Bewley
until the Day whose time is known. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Until the specified day and time."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Until the Day of the time appointed."