15. Hicr suresi 76. ayet
O, bir yol üzerinde durmaktadır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O,* bir yol üzerinde durmaktadır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O ayetler (ibret veren kalıntılar) kullanılmaya devam eden bir yol üzerindedir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, bir yol üzerinde duruyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hala) varlığı sabit bir yol üzerindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O kentin izleri/işaretleri, hala işleyen bir yol üzerindedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o harabe yol üstünde duruyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O şehrin kalıntıları hala mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem o harabe yol üstünde duruyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
Gültekin Onan
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haala) durucudur.
İbni Kesir
O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orası işlek bir yol üstündedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o şehir, insanların yolları üzerindedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O*, bir yol üzerinde durmaktadır.
Progressive Muslims
And it was on an established path.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it is upon an enduring road;
Aisha Bewley
They were beside a road which still exists.
Rashad Khalifa The Final Testament
This will always be the system.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andit was on an established path.