11. Hud suresi 121. ayet
İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni bulunduğunuz yerde yapınız! Biz de yapmaktayız."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İman etmeyenlere de ki: "Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki biz de (görevimizi) yapacağız!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın, biz de yapıyoruz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnanmayanlara, şunu söyle: "Elinizden geleni yapın. Kuşkusuz, biz de yapacağız!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: "Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İman etmeyenlere de ki: "Siz yerinizde sayarak, yapacağınızı yapın! Mutlaka biz de çalışıyoruz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: "Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de (Allah yolunda elimizden geleni) yapacağız;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"
Gültekin Onan
İnanmayanlara de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İman etmeyeceklere de ki: "Elinizden, gücünüzden geleni yapın. Biz de şübhesiz çalışıcılarız".
İbni Kesir
İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İman etmeyenlere şöyle de: -Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın; biz de yapacağız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapacağız."
Progressive Muslims
And say to those who do not believe: "Continue to do what you will, we will also do. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And say thou to those who do not believe: “Work according to your power — we are working.
Aisha Bewley
Say to those who have no iman: ‘Do as you think best. That is what we are doing.
Rashad Khalifa The Final Testament
Say to those who disbelieve, "Do whatever you can, and so will we.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And say to those who do not believe: "Continue to do what you will, we will also do."