11. Hud suresi 25. ayet
Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun, Biz Nuh'u kavmine peygamber gönderdik. Onlara,"Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine göndermiştik de onlara "Şüphesiz ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz Nuh'u kendi halkına elçi olarak göndermiştik*: "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, Nuh'u, kendi toplumuna gönderdik: "Aslında, ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu, Nuh'u da mesajımızı kavmine taşımak için elçi olarak görevlendirmiştik. (Demişti ki:) "Bakın, ben size açık ve net bir uyarıyla geldim.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Andolsun biz, Nuh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik. "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz Nuh'u kavmine gönderdik. (Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, vaktiyle Nuh'u kavmine gönderdik. Nuh onlara: " Ben size azabın sebeplerini ve kurtuluşun yolunu açıklayan bir uyarıcıyım.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve gerçek şu ki, Biz Nuhu (da aynı mesajla) kavmine gönderdik: "Bilin ki, ben size açık, yalın bir uyarıyla geldim
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, biz Nuh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için vaktıyle Nuhu kavmine gönderdik; şöyle diye ki haberiniz olsun ben size azabın sebeblerini ve halasın yolunu beyan eden bir nezirim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun biz Nuh'u da kavmine gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
Gültekin Onan
Andolsun, biz Nuh'u kavmine gönderdik. (Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(25-26) Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi:) "Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibadet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endiyşe ediyorum".
İbni Kesir
Gerçekten Nuh'u da kavmine göndermiştik. Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(25-26) Nuh'u halkına göndermiştik: -Ben, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye size, açık bir uyarıcıyım. Ben, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun biz, Nuh'u kavmine irsal ettik.. . (O da): "Muhakkak ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"
Progressive Muslims
And We had sent Noah to his people: "I am to you a clear warner!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We sent Noah to his people: “I am to you a clear warner,
Aisha Bewley
We sent Nuh to his people: ‘I am a clear warner to you.
Rashad Khalifa The Final Testament
We sent Noah to his people, saying, "I come to you as a clear warner.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We had sent Noah to his people: "I am to you a clear warner!"